Calvo Nasone, Ο Φαλακρός Μυταρόλας!
- Δώστε μου ένα χεράκι, κ. Σενύ. - Δώστε μου αυτό.
Προσέχετε την τσάντα.
Θα στέλνω την αλληλογραφία σας στο Καρκασόν, όπως πάντα;
Φέτος το καλοκαίρι θα κάνω τον γύρο της Ιταλίας.
Ελπίζω να έχει πιο ωραίο καιρό. Φρικτό καλοκαίρι!
- Καλό ταξίδι, κύριε Αντουάν. - Θα γυρίσω μαυρισμένος!
Μα, είναι καταστροφή! Κοιτάξτε εδώ!
- Τι έγινε; - Ρωτάει τι έγινε!
Βλέπετε τι έγινε! Τώρα δεν θα πηγαίνει καλά!
Σας παρακαλώ, μη πατάτε πάνω!
- Δεν είναι σοβαρό. - Δεν είναι; Ωραία τα λέτε!
- Τι θ΄απογίνω τώρα; - Πεζός!
Πάνε οι διακοπές μου! Έφευγα για Ιταλία!
- Πάρτε αεροπλάνο, είναι γρήγορο. - Μα, δε βιάζομαι!
Εγώ βιάζομαι! Τελειώσαμε τώρα;
Η κάρτα μου. Θα επικοινωνήσει μαζί σας ο ασφαλιστής μου.
Μερικοί έχουν πολύ θράσος!
Ο ηλίθιος με την αμαξάρα!
Λεοπόλ Σαρογιάν. Πρόεδρος, Γενικός Διευθυντής.
Σκασίλα μου!
Λονδίνο όχι, Νέα Υόρκη και Στοκχόλμη ναι.
Ήρθε ο κύριος Μαρεσάλ. Έχει ραντεβού, λέει.
Ναι, εγώ τον κάλεσα. Να περάσει.
Καημένε μου φίλε, θύμα μου! Λάθος μου.
- Στενοχωρήθηκα με ό,τι συνέβη. - Κι εγώ.
Προσέχετε, έχει ροδάκια.
Πέρασα μια νύχτα ξάγρυπνος εξαιτίας σας!
- Το σοκ! - Εγώ τι να πω;
Ακούστε, θα χαλάσουν κι οι δικές μου διακοπές.
Σκοπεύετε ακόμα να πάτε στην Ιταλία;
Δεν ξέρω αν το ξέρετε, αλλά χθες είχα ένα μικρό ατύχημα.
Γι΄αυτό ακριβώς σας τηλεφώνησα το πρωί.
Σας συμπάθησα αμέσως.
Μου ήρθε μια ιδέα που θα τα τακτοποιήσει όλα.
Πούρο;
Είναι Αβάνας.
- Ουίσκυ; - Αν επιμένετε...
Πατήστε εσείς το πράσινο κουμπί.
Κοιτάξτε εκεί... Κοιτάξτε και θα δείτε.
Δεν τελείωσε ακόμα... Κοιτάξτε...
Είναι εκπληκτικό!
Ένας φίλος θα ερχόταν στην Ευρώπη από Μαϊάμι με μια Κάντιλακ.
Παρθενώνας, Τείχος του Βερολίνου... Φολί Μπερζέρ...
Όλος ο πολιτισμός!
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα.
Περιμένετε. Θα σας δώσω ένα.
Λοιπόν, έλαβε ένα τηλεγράφημα...
Θα σας το πάρω, δε με ακούτε.
Έλαβε ένα τηλεγράφημα.
Στην υγεία σας.
Έλαβε ένα τηλεγράφημα να γυρίσει στις Η.Π.Α. αεροπορικώς.
- Αρρώστησαν οι δικοί του. - Πολύ κρίμα.
Η Κάντιλακ εγκαταλείφθηκε.
- Η καημένη! - Φτάνει τη Δευτέρα στη Νάπολη.
Μου ζήτησε να τη φέρω απ΄τη Νάπολη στο Μπορντώ...
Για να σταλεί στις Η.Π.Α. Απ΄τη Νάπολη στο Μπορντώ.
Ωραίο ταξίδι αυτό.
Αυτό το ωραίο ταξίδι θα το κάνετε εσείς, κύριε Μαρεσάλ.
Εδώ είμαι... Εδώ... Γυρίστε. Εδώ είμαι.
Έχουμε 14 Αυγούστου.
Το αμάξι θα φύγει από Μπορντώ για Φλόριντα στις 27 Αυγούστου.
Δεκατρείς μέρες.
Στην Ιταλία με Κάντιλακ. Θα είναι ωραία.
Είστε ευτυχής;
Θα πάρω άλλο ένα ουίσκυ. Μπορώ;
Το μπουκάλι είναι εκεί.
- Κύριε Πρόεδρε... - Ευχαριστώ, παιδί μου.
Το εισιτήριό σας. Παρίσι-Νάπολη.
Και 500.000 λιρέτες για τα έξοδα ταξιδίου.
Είναι πολλά, κύριε Σαρογιάν! Καίω λιγότερα απ΄την Κάντιλακ!
Θα πάμε να φάμε με μερικούς φίλους.
Κι εγώ στον χώρο μου δεν τα πήγα κι άσχημα.
Είμαι στον χώρο της συσκευασίας.
- Θέλω να πω κάτι. - Παρακαλώ.
Ποια είναι τα καλύτερα βιβλία για να γνωρίσει την Ιταλία;
Πάρτε το ''Περίπατοι στη Ρώμη'', του Σταντάλ. Υπέροχος οδηγός.
Αγόρασα ήδη τον Μισελέν... Και σκοπεύω...
Φεύγουμε τώρα...
Τα τρένα έχουν πολλές αρετές, αλλά δεν περιμένουν!
- Κύριοι, τιμή μου... - Η πόρτα είναι εκεί.
Όχι αυτή...Από ΄κει.
Μισελέν... Συσκευασίες... Ποιος είναι αυτός ο βλάκας;
Εντάξει, παρακαλώ... Ναι, όλα εντάξει.
- Πώς σας φαίνεται; - Περιμένεις να σε συγχαρούμε;
Αποφάσισες να εμπιστευτείς τα λεφτά μας σ΄έναν ηλίθιο!
Αυτή την Κάντιλακ την κυκλοφορείς έξι μήνες!
Και διάλεξες αυτόν που θα περάσει το φορτίο μόνος σου!
Τι σ΄έπιασε και θες να τα περάσεις όλα μονομιάς;
100 κιλά ηρωίνη, 300 κιλά χρυσό, τα κοσμήματα της ληστείας.
Σαρογιάν, παίζεις με όλα τα λεφτά μας! Τρέμω!
Θα λογοδοτήσεις στους Αμερικανούς συνεργάτες μας!
Τη δουλειά μου κάνω. Μα, ακούστε με!
Για τέτοιο φορτίο, χρειάζεται ένας αφελής.
Αποφεύγεις έναν κίνδυνο και μας ρίχνεις σε εκατό!
Είναι όλη μου η περιουσία αυτή. Αν τη χάσω... πέθανες.
Η ζωή σου κρέμεται απ΄αυτόν. Μπορεί να του συμβεί ο,τιδήποτε.
Το σκέφτηκα και τον πήρα τελευταία στιγμή επειδή είναι τίμιος.
Φαίνεται απ΄τη φάτσα του. Είναι το καλύτερο διαβατήριο.
Ακούστε, στο τελωνείο ύποπτος είναι ο οδηγός, όχι τ΄αμάξι.
Εργένης, έμπορος, με λευκό ποινικό μητρώο.
Εξαιτίας μου παίζεται το τομάρι της γαλλικής ομάδας.
Πήρα μια απόφαση και θα την εγκρίνετε.
Θα ακολουθήσω εγώ την Κάντιλακ σ΄όλη τη διαδρομή.
Ας ανακεφαλαιώσουμε.
Δώστε μου ένα μολύβι.
Να η Κάντιλακ. Οι ρόδες, οι προφυλακτήρες...
- Σχεδίασέ το. - Μα, περιμένετε!
Η ηρωίνη... Πού είναι;
- Στα πίσω φτερά. - Και το χρυσάφι;
Οι προφυλακτήρες. Καλυμμένοι, φυσικά, με χρώμιο.
Τα κοσμήματα, διαμάντια, ρουμπίνια, στη μπαταρία.
Μέσα σε βακελίτη, τέλεια συναρμολογημένο.
Κι αυτό το τέλειο σχέδιο έχει την υπογραφή ''Σαρογιάν''.
Και το Γιου-Κουν-Κουν; Κι αυτό στη μπαταρία;
Όχι, κύριοι. Το Γιου-Κουν-Κουν, το μεγαλύτερο διαμάντι..
..είναι εκεί.
Πριν από μια μάχη, ο Ιούλιος Καίσαρ είπε:
''Θα έκαιγα τον μανδύα μου, αν ήξερε το σχέδιό μου.''
Ας ακολουθήσουμε το παράδειγμά του.
Πρόσεξε μην καταλήξεις σαν αυτόν.
Το Γιου-Κουν-Κουν, το πιο μεγάλο διαμάντι, είναι εκεί.
- Έχεις τη μαγνητοταινία; - Κάτι καλύτερο.
Ορίστε ο ήχος... Ορίστε κι η εικόνα.
Δίνε του τώρα.
- Σχέδιο; Με υπογραφή... - Σαρογιάν.
- Είσαι πρώτος, Μάριο. - Δεν το έκλεψα το 10% μου.
- Πότε; - Περίμενε να κλέψω την Κάντιλακ.
Δεν είναι εύκολο, με τα κόλπα του Σαρογιάν.
Θα ησυχάσεις όταν δεις τον ηλίθιο που προσέλαβε.
- Ξέρει τίποτα; - Τίποτα.
Ο κακομοίρης! Ελπίζω να μη χρειαστεί να...
- Να τον δείρεις; - Να τον σκοτώσω.
Στο κυνήγι ρίχνεις και στους φασιανούς και στα περιστέρια.
Δουλεύει!
- Το νούμερό σας; - ΜΑRCADET 18.19.
- Το νούμερο του αυτοκινήτου! - Περιμένετε.
FLΟRΙDΑ 822.59.
Σύμφωνοι.
Αν μου τηλεφωνήσει κανείς...
Συγγνώμη... Προχωράω...
Τι ευθύνη!
Τέτοιο αμάξι δεν το οδηγείς σαν ποδήλατο!
Κι αυτό το κλάξον δε σταματάει!
Χριστέ και Παναγιά, το κλάξον! Μα, τι κάνει;
Τελωνείο Λουγκάνο. Έχετε να δηλώσετε κάτι;
Οι αποσκευές μου είναι στο ξενοδοχείο.
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Εντάξει... Περάστε.
Κρυφτείτε!
Κρατήστε μια απόσταση.
Πολύ κοντά θα μας δει, πολύ μακρυά θα τον χάσουμε.
Τι λαβύρινθος...! Θα χαθώ!
Κύριε...!
Μιλάτε Γαλλικά;
Ωραία, θα συνεννοηθούμε!
Προφυλακτήρας χτυπημένος μπροστά και διαλυμένος πίσω!
Επισκευάστε γρήγορα!
Εγώ στη Νάπολη, δύο μέρες. Τελειώστε γρήγορα.
Δεν είναι δικό μου τ΄αμάξι.
Έχω πολλή δουλειά, δε μπορώ σε δύο μέρες.
Ίσως για τη συνηθισμένη τιμή.
Για 20.000 λιρέτες, είναι άλλη υπόθεση.
Αύριο το πρωί, αμάξι έτοιμο.
Όχι, όχι, αύριο το πρωί! Με καταλάβατε;
Είναι χρυσός, κύριε Ταλιέλα.
Χρυσός; Ευχαριστώ!
Παρθένε Μαρία, σ΄ευχαριστώ!
Έχει τον ίδιο προφυλακτήρα!
Να΄τος.
Ταξί; Τι έγινε το αμάξι;
Θα το πήγε στο συνεργείο.
Καταπληκτικό! Σαν καινούργιο!
Ξέρω ότι δεν είναι καινούργιο! Χαζός είναι αυτός!
- Ορίστε οι 20.000 λιρέτες. - Είναι πολλά... Παρακαλώ...
Εντάξει, 15.000.
Ορίστε, πάρτε 10.000.
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Μπράβο, καλή δουλειά.
Έχετε τα κλειδιά;
Όταν σκέφτομαι τι λένε για τους Ναπολιτάνους!
Εγώ θα λέω παντού ότι είστε τίμιοι!
Καλό ταξίδι!
Το πατάω τέρμα! Σε λίγο θα τον φτάσουμε!
Όλο αυτό λες, αλλά δε βλέπω τίποτα!
Τηλεφωνικό κέντρο Ρώμης.
Ωραία, τέλεια!
- Μπορώ να καλέσω Παρίσι; - Ποιο νούμερο;
SΟLFERINO 12.12.
- Με δική τους χρέωση; - Μάλιστα.
- Ποιον θέλετε; - Τον κύριο Σαρογιάν.
- Μα, τι κάνεις; - Δεν φταίω εγώ! Η μηχανή!
- Ποια μηχανή; - Η δική μας!
- Χάλασε! - Ποιος χάλασε;
- Μείναμε από βενζίνη! - Με δουλεύεις;
- Ξέχασα να το γεμίσω στη Νάπολη. - Δεν είναι δυνατόν!
Αφεντικό, είμαστε τυχεροί. Ένα βενζινάδικο, εκεί.
Πρέπει να τον φτάσουμε! Εμπρός, σπρώξτε!
Πρέπει να τον φτάσω!
Βενζινά, γρήγορα!
- Αφεντικό, κοίτα! - Τι έγινε;
Συγγνώμη, αφεντικό!
Γεμίστε το, παρακαλώ.
Εντάξει, έρχομαι!
Ναι, ζήτησα Παρίσι.
- Μάλιστα, τον κύριο Σαρογιάν. - Περιμένετε λίγο, παρακαλώ.
Ζητούν τον κύριο Σαρογιάν. Δική μας χρέωση.
Αν είναι από Ιταλία, σύνδεσέ τους.
Τζάγκουαρ 411.763. Μιλάνο.
- Εδώ Σαρογιάν. - Εδώ Μαρεσάλ!
- Ποιος; - Δε σας ακούω καλά, κύριε Σαρογιάν!
Σκέπασέ με, να μη με δει!
Τι καιρό έχετε στο Παρίσι;
- Συννεφιά, αλλά ζέστη. - Περίεργο. Τώρα σας ακούω καλά.
Σαν να είστε δίπλα μου. Κι εδώ κάνει ζέστη.
Αν δεν είχατε δουλειά, θα ταξιδεύαμε μαζί.
Κύριε Σαρογιάν, ήθελα να σας πω ξανά ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Είναι φυσικό.
Δε συναντάς κάθε μέρα ανθρώπους σαν εσάς.
Πείτε μου, το αμάξι εντάξει; Δεν χρειάστηκε επισκευή;
Όχι, καθόλου!
Ποτέ δεν είχα ατύχημα, εκτός απ΄τη μέρα που σας συνάντησα.
- Θυμάστε; - Ρωτάς αν θυμάμαι! Ηλίθιε!
Να πάρει! Μας έκοψαν.
- Τι χρωστάω; - 350.000 λιρέτες.
Κρατήστε τα όλα.
Εντάξει, αφεντικό. Έφυγε.
Έσκασα εκεί μέσα! Εμπρός, πλήρωσε! Γρήγορα!
Αδύνατον να μάθω τι έγινε στη Νάπολη. Θα δούμε αργότερα.
Εμπρός, γρήγορα!
Το κομμωτήριο, παρακαλώ.
Μιλάω Γαλλικά...
- Τι επιθυμείτε; Κούρεμα; - Δεν έχω τα προσόντα.
- Λούσιμο; Σανέλ; Μολινώ; - Όχι, μόνο ξύρισμα.
Ξύρισμα; Ένα μανικιούρ, τουλάχιστον;
Γιατί όχι;
Δωμάτιο 432.
Λουλού, κατέβα! Βάλε το Ώστιν στο γκαράζ.
Είσαι ηλίθιος!
- Γιατί με κάνεις να ζηλεύω; - Δε με παντρεύεσαι!
- Γιατί δε με παντρεύεσαι! - Γιατί με κάνεις να ζηλεύω!
Αν δε με παντρευτείς, θα πάω με τον πρώτο τυχόντα!
Περάστε!
- Τι έγινε; - Έχει επισκέψεις.
Έλα, πάρε τη θέση μου.
Χρειάζεστε τόσα όπλα εναντίον μου;
Για να είστε όμορφος, πρέπει να υποφέρετε.
Η ομορφιά μου είναι στα χέρια σας;
Θα έχετε πολλή δουλειά!
Σιγά!
Βέρα αρραβώνων είναι αυτή;
Είναι τυχερός ο κύριος.
Πιο σιγά, παρακαλώ!
Δεν το πιστεύει αυτός. Δε βιάζεται να παντρευτεί.
- Το σκέφτεται! - Θα είναι διανοούμενος.
Το δεξί σας χέρι, παρακαλώ.
- Πώς είναι; Ο αρραβωνιαστικός; - Σικελός.
- Δηλαδή ζηλιάρης; - Πολύ! Υπερβολικά! Τρομερά!
- Θέλει να με κλείνει μέσα. - Γιατί;
Μόνο έτσι έχεις πιστή γυναίκα, λέει.
Ζηλεύει επειδή σας αγαπάει.
Αλλά οι ζηλιάρηδες πάντα καταλήγουν... Πώς το λέτε;
- Κερατάδες. - Ναι, κερατάδες.
Είπα συγγνώμη! Είμαι στενοχωρημένος, δεν φταίω εγώ.
Καίει! Είστε τρελός;
- Μασάζ. Καλό για τις ρυτίδες. - Όχι, σας παρακαλώ!
Καταλάβατε; Πηγαίνετε!
Δεν θέλω άρωμα! Εμπρός, πηγαίνετε!
Έτοιμος.
Ευχαριστώ πολύ.
- Μπορούμε να ξαναρχίσουμε; - Όχι αμέσως.
Κρίμα! Δεν αναγνωρίζω το χέρι μου!
- Θα πείτε βλακείες. - Νομίζετε;
Πείτε μου... Είστε πολύ ερωτευμένη με τον αρραβωνιαστικό σας;
- Αδιάκριτοι οι Γάλλοι! - Λιγότερο απ΄τον ήλιο σας!
Της την πέφτει! Με εκπλήσσει!
Αφεντικό, πήγαινε να ελέγξεις το φορτίο της Κάντιλακ.
Εξαιρετική ιδέα! Ενώ αυτός... Κατεβαίνω. Περίμενε εδώ.
Εσείς που είστε από δω, ξέρετε καλά εστιατόρια;
Μπορείτε να πάτε στου Πασέτο, στο Αλ Μόρο...
Στο Καζίνα Βαλαντιέ, αν σας αρέσει η μουσική.
- Εσείς πηγαίνετε συχνά; - Μερικές φορές.
Θα ήταν αστείο αν συναντιόμαστε. Σε χωριστά τραπέζια...
Θα σας καλούσα στο δικό μου, αν ήσαστε μόνη.
Ναι, αλλά αν πάω, δεν θα είμαι μόνη.
Γι΄αυτό σας ζητώ να έρθετε μαζί μου.
Δεν είμαι ελεύθερη...
Πριν τις 18:00 το απόγευμα.
- Το γκαράζ; Αριστερά ή δεξιά; - Αριστερά.
Παρακαλώ, για να πάω στο γκαράζ;
Απ΄τη μικρή εσωτερική πόρτα, κύριε.
Πού είναι τα κλειδιά;
Εδώ τα είχα αφήσει.
Αυτό κι αν είναι!
Δίνε του, δίνε του!
Μα, πώς γίνεται αυτό;
- Είναι κανείς εδώ; - Όχι, κανείς.
Πώς γίνεται αυτό;
Θα είναι στο δωμάτιο, τότε.
Μα, τι συμβαίνει;
Εσείς με...;
Εσείς! Κατεβάστε με!
Κατεβάστε το αυτοκίνητο!
Μα, τι κάνετε;
Σταματήστε! Τι κάνετε;
Σταματήστε...! Μ΄ακούτε;
Σταματήστε, σας λέω! Τώρα γυρνάει! Ωραίοι τρόποι!
Δώστε μου τη σκάλα!
Μα, είστε στα καλά σας;
Δώστε μου αυτό!
Είναι γελοίο! Το αυτοκίνητο κατεβαίνει!
Συγκρατήστε το αυτοκίνητο, λέω!
Για όνομα του Θεού!
Είστε καινούργιος στο επάγγελμα;
Τα έψαχνα τα κλειδιά μου.
Κατά βάθος είναι κακομοίρης.
Πάρτε... Ας μην το συζητάμε... Είναι για εσάς.
Εμπρός, πάρτε τα!
Τι βλάκας! Ούτε τη γλώσσα του δεν καταλαβαίνει!
- Έχετε τραπέζι για δύο; - Έχετε κάνει κράτηση;
Θα είναι δύσκολο. Έχουμε πολύ κόσμο.
Θα δούμε αν μπορούμε να σας βρούμε κάποιο τραπέζι.
Χαβιάρι και σαμπάνια για αρχή;
- Θέλετε; - Ναι, πεινάω πολύ.
Λοιπόν, χαβιάρι, σαμπάνια... Και όλο το μενού!
Αχ, η Ρώμη!
Εσείς κι εγώ, μαζί, εδώ!
Είναι ανέλπιστο!
Νιώθω υπέροχα!
Μα, προσέχετε!
Λίνο, πώς είσαι;
- Κάθισε μαζί μας. - Δε μπορώ.
- Το χέρι σας, γρήγορα! - Μα... Έτσι;
Όχι έτσι. Έτσι!
Είναι η τρίτη φορά που το κάνετε αυτό!
- Ας φύγουμε. - Και το δείπνο;
Δεν πεινάω πια.
- Τζίνα, τι έχετε; - Τίποτα.
- Αντουάν, πάρε με μακρυά. - Πού; Σπίτι μου;
Ας φύγουμε απ΄τη Ρώμη. Απόψε. Ή αύριο.
Αν θέλεις, Αντουάν.
Θα είσαι πολύ θλιμμένη για να μου το ζητάς αυτό.
Έλα, μπες μέσα.
Επιτέλους!
Θα κοιμηθούμε λίγο!
Η Κάντιλακ! Συναγερμός!
Ο τραυλός είναι στη Ρώμη! Γρήγορα!
Η πρέζα... Η Κάντιλακ... Το όπλο...
Εμπρός, γρήγορα!
Ρίξτε!
Το κάθαρμα, μας ρίχνει!
Ρίξε στα λάστιχα!
Αστόχησες! Ρίξε εσύ, πίσω!
Αστόχησες!
Η πρέζα!
Η πρέζα σκορπίζεται!
Τι είναι αυτή η σκόνη; Δεν έβλεπα τίποτα! Ηλίθιοι!
Δώσε μου τη θέση σου!
Πρόσεχε! Το όπλο! Δώσε μου το!
Τον πέτυχα!
Μείνετε εκεί!
- Για επισκευή. - Τέτοια ώρα;
Θα πληρώσω... Λεφτά...
Εσείς πίσω στη Ρώμη! Γρήγορα!
Θα βάλω μπροστά. Θα είναι λίγο κρύο.
- Ο αρραβωνιάρης! - Πιο γρήγορα!
Σταμάτα!
Έτσι δεν θα ταξιδέψεις μόνος.
- Με συγχωρείς, Αντουάν. - Να σε συγχωρέσω;
Είμαι πολύ περήφανος που τον έκανα να ζηλέψει.
Πρόσεχε, ίσως έχει μαζί το ξυράφι!
Αντίο, Τζίνα. Θα είσαι για μένα μια ωραία ανάμνηση της Ιταλίας.
Σου εύχομαι κάθε ευτυχία.
Οι Γάλλοι! Πάντα ο έρωτας!
Εκείνοι είναι Ιταλοί. Εγώ είμαι Γάλλος.
Λέγομαι Ούρσουλα Λαμπερσουνσενμπέργκερ.
Δύσκολο να το θυμάμαι. Το συλλαβίζετε;
Κι εσείς μ΄αρέσετε, κύριε.
Με λένε Αντουάν. Μικρό.
Εμπρός, λοιπόν, κύριε ''Μικρέ''!
Ωραία αρχίζουμε!
- Δεν θα καείς; - Δεν καίγομαι. Βάζω λάδι.
Ξέρεις να βάζεις;
Όχι, αλλά μαθαίνω γρήγορα.
- Είσαι της φύσης. - Ναι, είμαι φυσιολάτρης.
Η συστολή είναι που φέρνει κακές σκέψεις.
- Εσύ κάνεις κακές σκέψεις; - Εγώ; Όχι, καθόλου!
Γυναίκες και άνδρες είμαστε φτιαγμένοι απ΄το ίδιο υλικό.
Υπάρχουν κάποιες διαφορές.
Έχουμε δύο πόδια, δύο χέρια, δύο αυτιά...
Ξέρω τι λέω.
Σπουδάζω ανατομία στο πανεπιστήμιο της Χαϊδελβέργης.
Ευχαριστώ, Αντουάν. Χορεύεις καλά.
- Μα, δεν είναι αυτό που μ΄αρέσει. - Τι μπορεί να είναι;
- Τα μαλλιά μου; - Μάντεψε.
Τα μάτια μου; Η μάνα μου τα έβρισκε όμορφα. Ήταν μάνα, όμως.
- Δεν είναι σωματικό. - Η εξυπνάδα μου, μήπως;
Ο μπαμπάς με θεωρούσε πολύ έξυπνο.
Ήταν πατέρας μου, όμως.
Αυτό που μ΄αρέσει σ΄εσένα είναι η απλότητά σου.
Αυτό έλειπε, να μην ήμουν απλός.
Αντουάν, περάσαμε από πολλά μεγάλα ξενοδοχεία..
..αλλά ούτε που τα κοίταξες!
Κατάλαβα ότι σκέφτηκες..
..η καημένη η Ούρσουλα δεν έχει ούτε ρούχα στη βαλίτσα!
Σταμάτησες εδώ κι αυτό μου πάει.
Τι φαντάστηκες; Ότι εμένα δε μου πάει το κάμπινγκ;
Κρύβεις την ευγένειά σου. Είσαι ακόμα πιο ευγενής.
- Πάμε για ύπνο; - Καλή ιδέα.
Ένα κιλό ζάχαρη, παρακαλώ.
- Καλό βράδυ. - Καληνύχτα.
Πήγαν για ύπνο!
Τρεις εδώ μέσα, είναι ανυπόφορο! Ώρες είμαστε εδώ μέσα!
Κοίτα ακαταστασία! Τι είναι αυτό; Δικό σου είναι;
Κι αυτό; Δικό σου είναι; Κι αυτό;
Πάρε αυτό, με προσοχή.
Ακούσατε κάτι;
Ένα κουνούπι.
Το σκότωσα!
Το πέτυχα...! Μα, μη γελάτε!
Πάω να φρεσκαριστώ.
- Νυστάζεις; - Όχι πολύ.
- Ούτε εγώ... Πάμε μια βόλτα; - Ναι, καλή ιδέα.
Προσέχετε!
Τελειώσατε;
Να κολυμπήσουμε; Έχω όρεξη.
- Δεν έχω μαγιώ. - Ούτε κι εγώ.
Μπροστά σου, γυμνός; Δε μπορώ.
Εγώ μπορώ, είμαι γυμνίστρια.
Είναι σαν τον έρωτα. Χρειάζονται δύο.
Αν δεν κάνεις μπάνιο...
Θ΄απομακρυνθώ, τότε.
Πες μου κάτι, Ούρσουλα...
Να πάω να σε περιμένω στη σκηνή σου;
Όχι. Καλύτερα να με περιμένεις στη δική σου.
Θα έρθεις να με βρεις;
Ίσως... Σίγουρα.
- Δεν είστε κύριος. - Απ΄ό,τι βλέπω, ούτε εσείς.
- Μα, δε σας ξέρω. - Φιλάμε μόνο όσους ξέρουμε;
Πάμε να φύγουμε;
Ο Μαρεσάλ είναι!
Είναι εκεί;
Μα, τι λέει;
- Λίγο λάδι ακόμα; - Όχι, αγάπη μου.
Δεν θέλω.
Μα, τι κάνω εδώ;
Τι νύχτα κι αυτή!
Ο τραυλός!
Το κάθαρμα, ωραίο κόλπο! Συστήθηκε στον ηλίθιο!
Στην πρώτη ευκαιρία, θα αρπάξει το αυτοκίνητο!
Θα τους ακολουθήσουμε!
Κάτι έκανες εσύ.
Δεν παίρνει μπρος!
Πήγαινε να δεις τι συμβαίνει. Γρήγορα!
Σε είδα να σκαλίζεις! Με κοροϊδεύεις!
Τι συμβαίνει;
Κρατήστε το.
Εμπρός, στο αυτοκίνητο!
Γνωρίζετε κι άλλους στο κάμπινγκ;
Έναν διαβητικό φίλο που είχα συνεργαστεί μαζί του παλιά.
- Για όνομα του Θεού! - Σαμποτάζ!
Αυτός σαμποτάρισε το αμάξι!
Η Κάντιλακ στα χέρια του! Καταστροφή!
Ακούστε. Θα προειδοποιήσω τον Μαρεσάλ. Δε με νοιάζει τίποτα!
Παρακαλώ, θέλω να μιλήσω με την Κάντιλακ.
Όχι, αφήστε εμένα.
- Αντουάν, να οδηγήσω εγώ; - Ναι, αλλά πρόσεχε.
Είναι ευαίσθητο.
Περίμενε να σου δείξω.
Σιγά σιγά... Ξεκίνα... Μπράβο!
Απροσδιόριστη αναμονή; Εντάξει, περιμένω.
- Τι είναι αυτό; - Ζάχαρη... Ζάχαρη παντού.
- Στο καρμπιρατέρ, το ρεζερβουάρ. - Το κάθαρμα! Ζάχαρη!
Έλα εδώ. Θα καθαρίσουμε. Εσύ θα καθαρίσεις.
Περίμενε! Εμπρός, πήγαινε!
Εμπρός, γρήγορα!
Το τηλέφωνο.
Άσε με να απαντήσω. Είναι παράξενο, στο αυτοκίνητο.
Σταμάτα τ΄αμάξι, δεν ακούω τίποτα.
Δεσποινίς! Αυτό με βολεύει!
Προτιμούσα να μιλήσω σ΄εσάς.
Είμαι φίλος. Φίλος του κυρίου Αντουάν Μαρεσάλ.
Κινδυνεύει...
Αν δεν κάνετε κάτι...
Ο Μαρεσάλ... Καπούτ.
Δε μπορώ να σας πω τίποτα, δε μπορώ.
Αυτός ο άνδρας... Το ωραίο αγόρι...
Είναι ένα μεγάλο κάθαρμα, θα σας κάνει κακό.
Περιμένετε, παρακαλώ! Θέλει να κλέψει την Κάντιλακ!
Ναι, σώστε τον. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι κατάλαβε.
Για μένα ήταν;
Όχι, για μένα.
Τι θέα!
Είναι εκπληκτικό!
Αυτό αξίζει να το βγάλουμε φωτογραφία.
Εξαιρετική ιδέα. Δώστε μου τη μηχανή, θα σας βγάλω.
Πολύ ευγενικό. Ούρσουλα, έλα να μας φωτογραφίσει μαζί.
Όχι, θα κάνω λίγη ακόμα ηλιοθεραπεία.
Ελάτε εδώ. Στην άκρη της σκάλας, είναι πιο ωραία.
Νομίζετε;
Στην Ιταλία γνωρίζετε το ανέκδοτο με τον φωτογράφο;
Είναι πολύ όμορφα.
Ξέρω ακόμα ένα. Ήταν ένας τύπος...
Εδώ είμαστε. Δεν είναι όμορφα;
- Εκπληκτικά! - Δώστε τη μηχανή... Μείνετε εκεί.
Λίγο πιο δεξιά... Λίγο ακόμα.
Κάντε λίγο πίσω, δε βλέπω τα πόδια σας.
Λίγο πιο πίσω... Εκεί.
Αυτή η ιστορία... Είναι φοβερή!
Δέκα εκατοστά πιο πίσω...
Εδώ είσαι;
Πολύ ευγενικό...
Έπαθα μεγάλο σοκ!
Πού είναι ο Μαρεσάλ;
Στη θάλασσα, με τη φιλενάδα του. Ήθελε να κολυμπήσει.
Πήγαινε να δεις.
Τον σιγαστήρα...
Αφού επιμένετε... Ευχαριστώ.
Κάθαρμα! Θα σε ξαναβρώ!
- Μα, αφεντικό... - Τελειώσαμε;
Θα μπει τώρα.
Ο ηλίθιος κάνει μπάνιο με τη γκόμενα. Κι είναι ντυμένος!
Πάμε να φύγουμε, πριν έρθουν.
Σου λέω, ήταν πραγματική απόπειρα!
Κάποιος πήγε να με προειδοποιήσει. Ποιος να ήταν;
Κάποιος φίλος, σίγουρα. Δεν έκανε λάθος.
Μα, τι κάνεις;
Θα με πάρετε;
- Ξέχασα, έσπασα τη μπαταρία σου. - Μα, γιατί;
Για να τον εμποδίσω να σου κλέψει το αμάξι.
Αντουάν, στενοχωριέμαι που σ΄αφήνω.
Μαζί σου, όμως, οι διακοπές δεν είναι πια διακοπές.
Δε μπορώ να χαλαρώσω!
Προτιμώ ένα αμάξι λιγότερο όμορφο, αλλά ήρεμο!
- Μένω ή φεύγω; - Έρχομαι.
Να προσέχεις, Αντουάν.
Να προσέχεις πολύ.
Θα σου στείλω μηχανικό.
Οι μικρές υποθέσεις οδηγούν στις μεγάλες.
Αυτός ο κύριος, ο Μάριο Κόστα..
..σερβιτόρος για κάλυψη, ομολόγησε.
Τον ταρακούνησα και ομολόγησε το κόλπο του αιώνα.
Με δυο λόγια, τους λαθρέμπορους ναρκωτικών.
Απ΄τη Βηρυττό θα μεταφέρουν μεγάλη ποσότητα ηρωίνης.
Κι όχι μόνο ηρωίνη, αλλά και τα κλοπιμαία του Μπααλμπέκ.
Διαμάντια και ρουμπίνια.
Και τέλος, θα υπάρχει στο φορτίο..
..το Γιου-Κουν-Κουν.
Το μεγάλο διαμάντι που γράφουν οι εφημερίδες ότι εκλάπη;
- Όλα μέσα σε ένα αυτοκίνητο. - Σε ποιο;
Θα το επιχειρήσουν εδώ;
Σύμφωνα με το Τελωνείο, είναι πολύ πιθανό.
Δε μπορούμε να ψάξουμε όλα τα αυτοκίνητα.
Θα βασιστούμε στα πρόσωπα.
Και να τα πρόσωπα.
Οι ασχημομούρηδες.
Ωραία τριάδα, ε;
Αυτός δεν έχει φάκελο, αλλά είναι υποψήφιος για το Α΄ βραβείο!
Θα περάσουμε τα σύνορα πριν απ΄αυτόν και θα τον περιμένουμε.
Δοκιμάστε τα φώτα, παρακαλώ.
Δουλεύει;
Τρεις φορές το έχει κάνει αυτό.
Θα έπαθε βραχυκύκλωμα. Πρέπει να το κοιτάξω.
Λοιπόν, πόσο κάνει η μπαταρία;
18.000 λιρέτες... Ας πούμε 20.000.
20.000... Ωραία... Κι αυτή; Τι θα την κάνω;
Είναι καλύτερη; Εντάξει...
Είναι βαρύ αυτό το πράγμα.
Διαβατήρια, παρακαλώ.
- Παρκάρετε εκεί, παρακαλώ. - Μα, βιάζομαι.
- Αφήστε τις κουβέντες. - Τι έχετε να δηλώσετε;
- Μα... βιάζομαι. - Κάντε ό,τι σας λέμε.
Μ΄εκνευρίζει!
Κύριε, δεν ανέχομαι...
Λοιπόν, τελειώσατε μ΄αυτή τη φασαρία;
Δύο ώρες μας έχετε εδώ, εμένα και τους γραμματείς μου.
- Και λοιπόν; Τι θέλετε να κάνω; - Είναι απαράδεκτο!
Κάντε ότι δεν τρέχει τίποτα, μας κοιτάζουν.
Αν έρθει ο Μαρεσάλ, είμαστε χαμένοι!
- Δεν υπάρχει τίποτα. - Ευχαριστώ.
- Λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει.
- Λυπάμαι που δε σε πιάνω. - Μη μου μιλάτε στον ενικό!
Βούλωσέ το!
Δίνε του!
- Τελείωνε! - Μάλιστα, κύριε Επιθεωρητά.
Τελειώσαμε, κύριοι.
Έλα εδώ εσύ! Ελάτε εδώ.
Εντάξει, κύριε.
Μα, πού πήγε αυτός;
- Πώς λέγεται; - Σαρογιάν.
Οι ηλίθιοι!
Μα, τι κάνετε εδώ, κύριε Σαρογιάν; Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Αν ξέρατε τι μου συνέβη... Έχω να σας πω πολλά.
Κύριε, δεν έχω την τιμή να σας γνωρίζω. Κάνετε λάθος.
- Με κοροϊδεύετε; - Καθόλου, κύριε.
- Δεν είμαι εγώ, κύριε. - Εγώ είμαι!
- Ακούστε... Το αυτοκίνητο... - Αρκετά! Μην επιμένετε.
Έχετε δίκιο. Με συγχωρείτε... Μάλλον έκανα λάθος.
Εσείς... Παρακαλώ!
- Εγώ; - Ναι. Παρκάρετε εκεί.
Εσύ τι θες; Σου είπα να φύγεις.
Για τελευταία φορά, όχι στον ενικό!
Βούλωσέ το και δίνε του!
Ηλίθιε Μαρεσάλ!
Μου μίλησε μπροστά στον Επιθεωρητή! Θα μας ανακαλύψουν!
Την ηρωίνη τη σκορπίσαμε μόνοι μας.
Τα υπόλοιπα, ηλίθιε! Θα με γδάρουν!
- Τι κάνουμε; Φεύγουμε; - Όχι. Δείτε εσείς.
- Τι γίνεται εκεί; - Το ελέγχουμε, κύριε Επιθεωρητά.
- Δεν είναι χρυσάφι; - Είναι καλό μέταλλο.
- Δεν υπάρχουν κοσμήματα. - Ούτε πρέζα στα φτερά.
Τότε, δεν υπάρχει ούτε το Γιου-Κουν-Κουν.
Το διάσημο διαμάντι;
Μην κάνετε τον βλάκα. Πείτε μου για τον Σαρογιάν.
- Τον ξέρετε καλά; - Νόμιζα ότι τον ήξερα.
Εντάξει. Φύγετε.
Αφεντικό! Να΄τος!
Πέρασε! Σωθήκαμε! Με εκπλήσσει αυτός!
Όχι αυτό, το γνωρίζει. Είναι πράσινο.
- Μα, τι κάνουμε; - Έχει κι άλλα εκεί.
Βιαστείτε, μας βλέπουν.
Φερμίν, Εντουάρ, με την ησυχία σας!
Αλλάξατε αυτοκίνητο τώρα.
Με περάσατε πράγματι για ηλίθιο.
Θα την πάω στο Μπορντώ την Κάντιλάκ σας.
Αλλά στον δρόμο θα εξηγηθούμε με τους φίλους στο Καρκασόν.
Γρήγορα, γρήγορα!
Λοιπόν, θα προχωρήσετε;
Να΄μαι πάλι!
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, έρχεσαι;
Τέλος διαδρομής. Όλοι κάτω.
Δώσε τα κλειδιά και κάνε την προσευχή σου.
Βούλωσέ το!
Ήθελες να με πνίξεις, αλλά ξέρω μπάνιο!
- Θες να με καθαρίσεις; - Σκάσε, αλλιώς θα υποφέρεις.
Μη με κάνεις να γελάω, έχω σκασμένα χείλη!
Βλάκα, κοίτα λίγο!
Δεν είναι ωραίο αυτό. Ήρωας χωρίς ηρωίνη.
Κάνε στην άκρη.
Κοίτα τη μπαταρία. Μπορείς να κοιτάξεις.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Και οι προφυλακτήρες...
Δεν είναι χρυσάφι.
Είναι καλό μέταλλο.
- Δεν ήξερα ότι ήσουν στο κόλπο. - Κακομοίρη μου!
Δεν κατάλαβες ακόμα ότι αυτό το αμάξι είναι ψεύτικο;
- Και το Γιου-Κουν-Κουν; - Όπως και τα υπόλοιπα.
Όλα είναι στην παλιά Ρολς.
Εμπρός, δώσε μου τα κλειδιά.
Αν είσαι φίλος του Σαρογιάν, γιατί τον πουλάς;
Ας πούμε ότι δεν ήταν σωστός μαζί μου.
Να΄το!
Πρωινό για τους κυρίους;
- Τρεις καφέδες με γάλα. - Χωρίς ζάχαρη.
Επιτρέπεις;
Ένα σχέδιο με υπογραφή ''Σαρογιάν''.
Ωραίο δώρο!
- Υπάρχει κάποιος κύριος Σαρογιάν; - Τι λέτε;
- Μα, τι συμβαίνει; - Τον ζητούν στο τηλέφωνο.
- Στο τηλέφωνο; Πού; - Στον θάλαμο, μέσα.
- Ακολουθήστε με. - Πού; Εκεί;
Ο τραυλός!
- Κάθαρμα! Τι θέλεις; - Μισά-μισά.
- Τίποτα! - Σκέψου λίγο.
Άκου, σκέφτηκα κάτι. Μπορούμε να συζητήσουμε.
Στο κάστρο, ίσως; Θα είναι πιο ήσυχα.
Για να μ΄ακούσεις, θα σφυρίξω το ''Ρlaisir d΄Αmοur''.
Έλα μόνος... Αλλιώς...
Ωραία περνάω!
Καλέστε μου το 18-17, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Αστυνόμε, εδώ Αντουάν.
- Πού είσαι; Στο Παρίσι; - Όχι, στο Καρκασόν.
- Μόλις ήρθα. - Θα έρθεις να φάμε στο σπίτι;
Όχι, ευχαριστώ. Άκου, σε καλώ για κάτι πολύ σημαντικό.
Με χρειάζεσαι, γιε μου;
Υπάρχει ακόμα η πίσω πόρτα που βγαίνει στην οδό Φοσέ Βερ;
Λοιπόν, άκου τι θα κάνεις.
Κύριοι, ο φίλος σας. Σας ζητά στο τηλέφωνο.
Κάτσε εδώ. Θα πάω εγώ.
Κουνήσου!
Το αφεντικό κινδυνεύει...! Οδός Φοσέ Βερ 80.
Μπράβο σας, κύριοι!
Σουζάν, πριν λίγο ήταν εδώ τρεις κύριοι;
Ο πιο κοντός, που μιλάει έτσι... Θα έρθει σε λίγο.
Πες του να μη βασίζεται πια στους φίλους του.
Και δώσ΄του αυτό. Θα γελάσει πολύ.
Ο Ιταλός κάλεσε ενισχύσεις.
Θα τους βάλουμε όλους στο ίδιο τσουβάλι!
- Τι θα θέλατε; - Μια μπύρα.
- Εσείς; - Μια μπύρα.
Μα, πού πήγαν αυτοί;
- Κύριε, μου έδωσαν αυτό για σας. - Τι είναι αυτό;
- Τι γίνεται; Επιθεωρητά! - Βούλωσέ το! Προχώρα!
Με ταπεινώνετε!
Μπες μέσα.
Ο τραυλός!
Τώρα πιάστε τον Μαρεσάλ. Ραντεβού στο Μπορντώ.
Και τον νου σας στην Κάντιλακ!
Μα, δεν έρχονται οι ηλίθιοι!
Μπράβο, γιε μου.
Για όνομα του Θεού, σταματήστε το κλάξον!
Κλάκσον... Με δύο ''κ'', όπως το Γιου-Κουν-Κουν.
Κύριοι, ορίστε το Γιου-Κουν-Κουν.
Αυτός όλο με εκπλήσσει!
Συλλάβετέ τον αυτόν.
Σας ορκίζομαι ότι αυτό το παιδί δεν έχει καμία σχέση.
Σε συμβουλεύω να σωπάσεις.
Εμπρός, όλοι στο Τμήμα!
Πείτε μου, μια και είστε εδώ...
Μου τη φέρατε για τα καλά, έτσι;
Θα το τακτοποιήσω, σας το εγγυώμαι.
Εγώ δεν ανησυχώ, είμαι αθώος.
Κατά βάθος δε σας κρατώ κακία.
Τι ταξίδι κι αυτό!
Αυτό μετράει στη ζωή ενός ανθρώπου, έτσι;
Πείτε μου... Όχι, δεν ακούνε.
Θα πάρετε τα 100.000.000.
100.000.000. Η ασφάλεια για το Γιου-Κουν-Κουν.
Το Γιου-Κουν-Κουν εσείς το βρήκατε, έτσι;
- Υπήρχαν μάρτυρες. - Πολλοί.
Γι΄αυτό θα πάρετε την αμοιβή των 100.000.000.
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο χαζός όσο φαίνομαι!
Πείτε μου... Τα 100.000.000...
- Τι θα τα κάνετε; - Δεν ξέρω, δεν το έχω σκεφτεί.
Μου έχετε εμπιστοσύνη;
Μου έχετε εμπιστοσύνη!
Αλήθεια; Μπορείς να βγάλεις λεφτά έτσι;